https://noyb.eu/fi/prevodi

Käännökset

noyb.eu:n versiot eri kielillä

EU:ssa käytetään 24 virallista kieltä ja kolmea erilaista aakkostoa. Näiden lisäksi myös montaa muutak kieltä käytetään Euroopan sisällä. Yritämme saavuttaa sivuillamme mahdollisimman paljon ihmisiä. Sen vuoksi noyb.eu:ssa on kolme sivutyyppiä:

Englanninkileliset alkuperäistekstit

Pääsääntöisesti alkuperäistekstit ovat englanniksi. Jos muut kieliversiot tuottavat ongelmia, voit aina vaihtaa englanninkieliseen alkuperäisversioon.

Täydelliset käännökset

Jotkut sivuista on käännetty manuaalisesti. Suurin osa sivuista on käännetty täysin saksaksi. Kun lisäämme uusia käännöksiä, keskitymme yleensä kieliin, jotka tavoittavat mahdollisimman paljon ihmisiä. Usein joudumme turvautumaan vapaaehtoistyöntekijöihin, jotka auttavat meitä käännösten kanssa. Siksi emme voi taata, että käännökset ovat täysin tarkkoja.

Jos löydät sivuiltamme käännösvirheen, ole ystävällinen ja lähetä meille sähköpostia osoitteeseen info@noyb.eu.

Konekäännökset

Suurin osat sivuista on konekäännetty englanninkielisistä alkuperäisteksteistä. Näissä tapauksissa sivun yläreunassa on aina huomautus. Meille on selvää, että konekäännösten laatu on usein huono eivätkä ne aina ole avuksi. Konekäännösten tarkoitus on kuitenkin auttaa sinua löytämään ja ymmärtämään joka sivun pääsisällön. Voit aina vaihtaa muihin kieliin tai englanninkieliseen alkuperäistekstiin.

Jos haluat auttaa meitä kääntämään sivujamme manuaalisesti, lähetä meille sähköpostia osoitteeseen info@noyb.eu.

Support us!

noyb funding goal

73.31 %

Become a member!

Follow us!

Media Coverage

Apple hits back at European activist complaints against tracking tool

An Austrian privacy advocacy group drew a strongly critical response from Apple on Monday after it said an online tracking tool used in its devices breached European law.

101 Unternehmen leiten noch immer Daten an die USA weiter

Der Datenschutz-Verein noyb brachte 101 Beschwerden gegen den Datentransfer in die USA ein.

ZDF Magazin Royale vom 10. Dezember 2021

Expertentalk mit Datenschützer und Facebookbezwinger Max Schrems

Irish regulator proposes 36 mln euro Facebook privacy fine - document

The complaint, lodged by Austrian privacy activist Max Schrems, concerned the lawfulness of Facebook's processing of personal data, specifically around its terms of service.

DPC seeking penalty of up to €36m against Facebook

The Data Protection Commission (DPC) has suggested a penalty of between €28 million and €36 million for Facebook in a draft decision made against the company. Austrian privacy and data rights campaigner Max Schrems’s NYOB organisation, which filed the original complaint against the technology giant, has published the commission’s draft decision online.