Käännökset

Käännökset

noyb.eu:n versiot eri kielillä

EU:ssa käytetään 24 virallista kieltä ja kolmea erilaista aakkostoa. Näiden lisäksi myös montaa muutak kieltä käytetään Euroopan sisällä. Yritämme saavuttaa sivuillamme mahdollisimman paljon ihmisiä. Sen vuoksi noyb.eu:ssa on kolme sivutyyppiä:

Englanninkileliset alkuperäistekstit

Pääsääntöisesti alkuperäistekstit ovat englanniksi. Jos muut kieliversiot tuottavat ongelmia, voit aina vaihtaa englanninkieliseen alkuperäisversioon.

Täydelliset käännökset

Jotkut sivuista on käännetty manuaalisesti. Suurin osa sivuista on käännetty täysin saksaksi. Kun lisäämme uusia käännöksiä, keskitymme yleensä kieliin, jotka tavoittavat mahdollisimman paljon ihmisiä.  Usein joudumme turvautumaan vapaaehtoistyöntekijöihin, jotka auttavat meitä käännösten kanssa.  Siksi emme voi taata, että käännökset ovat täysin tarkkoja.

Jos löydät sivuiltamme käännösvirheen, ole ystävällinen ja lähetä meille sähköpostia osoitteeseen info@noyb.eu.

Konekäännökset

Suurin osat sivuista on konekäännetty englanninkielisistä alkuperäisteksteistä. Näissä tapauksissa sivun yläreunassa on aina huomautus. Meille on selvää, että konekäännösten laatu on usein huono eivätkä ne aina ole avuksi. Konekäännösten tarkoitus on kuitenkin auttaa sinua löytämään ja ymmärtämään joka sivun pääsisällön. Voit aina vaihtaa muihin kieliin tai englanninkieliseen alkuperäistekstiin.

Jos haluat auttaa meitä kääntämään sivujamme manuaalisesti, lähetä meille sähköpostia osoitteeseen info@noyb.eu.