Eri kieliversiot osoitteesta noyb.eu
EU:ssa on 24 virallista kieltä, joissa käytetään kolmea eri aakkostoa. On selvää, että Euroopassa on käytössä paljon muitakin kieliä. Olemme pyrkineet tekemään sivumme mahdollisimman monelle ymmärrettäväksi. Siksi noyb.eu-sivustolla on kolmenlaisia sivuja:
Englanninkieliset alkuperäiset
Yleensä autenttinen alkuperäisteksti on saatavilla englanniksi. Jos sinulla on ongelmia muiden kieliversioiden kanssa, vaihda vain englanninkieliseen versioon.
Täydelliset käännökset
Jotkin sivut on käännetty käsin. Useimmat sivut on tällä hetkellä käännetty kokonaan saksaksi. Kun lisää käännöksiä lisätään, pyrimme keskittymään kieliin, jotka tavoittavat mahdollisimman monet ihmiset. Luotamme usein vapaaehtoisiin, jotka auttavat meitä näissä käännöksissä. Siksi emme voi varmistaa, että kaikki käännökset ovat täysin tarkkoja.
Jos löydät käännösvirheen näillä sivuilla, lähetä meille sähköpostia osoitteeseen info@noyb.eu.
Konekäännökset
Useimmat sivut ovat konekäännöksiä englanninkielisestä alkuperäiskielestä. Tällaisilla sivuilla näytetään sivun yläreunassa ilmoitus. Olemme tietoisia siitä, että näiden käännösten laatu on usein heikko, eikä niistä välttämättä ole apua kaikissa tapauksissa. Konekäännöksen avulla pitäisi kuitenkin pystyä löytämään ja ymmärtämään kunkin sivun perusasiat, ja voit aina vaihtaa täysin käännettyyn toiseen kieleen (yleensä englantiin).
Jos haluat tukea meitä kääntämällä nämä sivut kokonaan, lähetä meille sähköpostia osoitteeseen info@noyb.eu.