Rôzne jazykové verzie noyb.eu
EÚ má 24 úradných jazykov, ktoré používajú tri rôzne abecedy. Je zrejmé, že v celej Európe sa používa oveľa viac jazykov. Snažili sme sa, aby bola naša stránka prístupná čo najväčšiemu počtu ľudí. Preto sú na noyb.eu tri typy stránok:
Anglické originály
Zvyčajne je k dispozícii autentický originálny text v angličtine. Ak máte problémy s inými jazykovými verziami, stačí prepnúť na anglickú verziu.
Úplné preklady
Niektoré stránky boli preložené ručne. Väčšina stránok je v súčasnosti plne preložená do nemčiny. Pri pridávaní ďalších prekladov sa snažíme zamerať na jazyky, ktoré môžu osloviť čo najviac ľudí. Pri týchto prekladoch sa často spoliehame na pomoc dobrovoľníkov. Preto nemôžeme zabezpečiť, aby boli všetky preklady úplne presné.
Ak na týchto stránkach nájdete chybu v preklade, pošlite nám prosím e-mail na adresu info@noyb.eu.
Strojové preklady
Väčšina stránok je strojovým prekladom anglického originálu. Na takýchto stránkach sa vám v hornej časti stránky zobrazí upozornenie. Sme si vedomí, že kvalita týchto prekladov je často nízka a nemusí byť vo všetkých prípadoch užitočná. Strojový preklad by vám napriek tomu mal umožniť nájsť a pochopiť základy každej stránky, pričom vždy môžete prepnúť na plne preložený iný jazyk (zvyčajne angličtinu).
Ak nás chcete podporiť úplným prekladom týchto stránok, pošlite nám e-mail na adresu info@noyb.eu.