Différentes versions linguistiques de noyb.eu
L'UE compte 24 langues officielles, utilisant trois alphabets différents. Il est évident que de nombreuses autres langues sont utilisées dans toute l'Europe. Nous avons essayé de rendre notre site accessible au plus grand nombre. C'est pourquoi il existe trois types de pages sur noyb.eu :
Originaux en anglais
En général, le texte original authentique est disponible en anglais. Si vous rencontrez des problèmes avec les autres versions linguistiques, il vous suffit de passer à la version anglaise.
Traductions intégrales
Certaines pages ont été traduites manuellement. La plupart des pages sont actuellement traduites intégralement en allemand. Lorsque nous ajoutons de nouvelles traductions, nous essayons de nous concentrer sur les langues qui peuvent toucher le plus grand nombre de personnes possible. Nous faisons souvent appel à des bénévoles pour nous aider à réaliser ces traductions. Nous ne pouvons donc pas garantir que toutes les traductions sont parfaitement exactes.
Si vous trouvez une erreur de traduction sur ces pages, veuillez nous envoyer un courriel à info@noyb.eu.
Traductions automatiques
La plupart des pages sont des traductions automatiques de l'original anglais. Sur ces pages, vous verrez un avis en haut de la page. Nous sommes conscients que la qualité de ces traductions est souvent médiocre et qu'elles peuvent ne pas être utiles dans tous les cas. La traduction automatique devrait néanmoins vous permettre de trouver et de comprendre l'essentiel de chaque page, tandis que vous pouvez toujours passer à une autre langue entièrement traduite (généralement l'anglais).
Si vous souhaitez nous aider à traduire intégralement ces pages, veuillez nous envoyer un courriel à info@noyb.eu.